Colloque : Penser et pratiquer la politique autrement : les leçons de Jerzy Giedroyc
L’héritage intellectuel de l’Institut littéraire « Kultura » dépasse la seule société polonaise et compte parmi les phénomènes culturels d’exception de l’espace européen de la seconde moitié du XXe siècle.
Entre 1946 et 2000, le rédacteur Jerzy Giedroyc et « son équipe » publient le mensuel « Kultura », la plus influente revue polonaise du monde libre, ils encouragent à écrire des hommes de lettres disséminés dans le monde et frappés de censure en Pologne, ils les publient en nombre, parmi les plus connus figurent Jozef Czapski, Witold Gombrowicz, Gustaw Herling ou encore Czeslaw Milosz (prix Nobel de littérature 1980).
En 2009, les Archives de « Kultura », en reconnaissance de leur valeur d’exception, ont été inscrites dans le registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO.
Le présent colloque est consacré au phénomène “Kultura”, à ses fondateurs et collaborateurs.
Colloque : 28, 29 et 30 octobre 2021, en ligne et en Sorbonne
Co-organisé par (dans l’ordre alphabétique) :
– Association Institut Littéraire “Kultura” : kulturaparyska.com ;
– Centre de civilisation polonaise et le Département de Polonais Sorbonne Université ;
– Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences, de Paris : paris.pan.pl ;
– Institut de la Mémoire Nationale de Pologne : ipn.gov.pl
Exclusivement en ligne les 28 et 29 octobre, le lien pour suivre les débats :
https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MjhhNzU3MjMtNTVkNS00MDRiLTlhOTktNmNjNDNmZWQyNjZl%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22c09e1b13-b101-4ccc-9d9b-05118a718591%22%2c%22Oid%22%3a%22aa191091-71ed-4942-b30c-02464f6b2f4e%22%7d
Pour tout renseignement, prière de vous adresser à Anna Ciesielska-Ribard, la coordinatrice du colloque : anna.ciesielska@sorbonne-universite.fr
PROGRAMME
Centre parisien de l’Académie Polonaise des Sciences
(en ligne, code d’accès sera affiché une semaine avant la tenue des débats)
9h30 Accueil : Iwona H. Pugacewicz (Directrice du Centre de civilisation polonaise Sorbonne-Université) et Magdalena Sajdak (Directrice du Centre de l’Académie Polonaise des Sciences de Paris)
Ouverture : Anna Bernhardt (Présidente de l’Association Institut Littéraire « Kultura »),
Zygmunt Lalak (vice-Président de l’Université de Varsovie), Karol Polejowski (vice-Président de l’Institut de la Mémoire Nationale de Varsovie)
Introduction : Norman Davies (professeur émérite, Wolfson College Oxford), Krzysztof Pomian (professeur émérite, CNRS), Daniel Beauvois (professeur émérite, Paris 1)
Projection du documentaire réalisé par Andrzej Wolski : Józef Czapski mówi o Jerzym Giedroyciu (Jozef Czapski à propos de Jerzy Giedroyc).
Pause
I. Le nouveau paradigme de la pensée politique polonaise
Modérateur : Karol Polejowski
10h30 : Rafał Habielski (professeur, Institut de la Mémoire Nationale de Varsovie),
Przesłanie „Kultury” : sens emigracji, antytotalitaryzm, stosunek do komunizmu, oddziaływanie na Kraj) / Le message de « Kultura » : l’esprit de l’émigration, l’antitotalitarisme, le rapport au communisme, l’activité en direction du Pays, (en polonais avec la projection du texte français).
11h Veronika Durin-Hornyik (chercheuse, Université Gustave Eiffel), « Kultura » séduit l’élite américaine (1948-1958), (en français.
11h30 : Malgorzata Smorag-Goldberg (professeure, Sorbonne Université), L’année 1951 ou la mise en place du positionnement de « Kultura” (en français).
12h Discussion et pause
Modérateur : Malgorzata Smorag-Goldberg
12h30 Ola Hnatiuk (professeure, Mohyla Académie de Kiev, Université de Varsovie)
“Kultura” wobec kwestii ukraińskiej i relacji wzajemnych, czyli o polsko-ukraińskim pojednaniu raz jeszcze / « Kultura » face à la question et relations ukrainiennes ou de la réconciliation polono-ukrainienne encore, (en polonais, avec la projection du texte français).
13h Basil Kerski (Directeur du Centre européen de Solidarność de Gdańsk), Przeciwko wrogości. „Kultura” Jerzego Giedroycia wobec Niemiec i sąsiedztwa polsko-niemieckiego / Contre l’hostilité : « Kultura” de Jerzy Giedroyc face à l’Allemagne et au voisinage polono-allemand, (en polonais, avec la projection du texte français).
13h30 Paweł Libera (chercheur, Institut de la Mémoire Nationale de Varsovie), Jerzy Giedroyc w komunistycznej propagandzie: wokół oskarżeń o współpracę z przedwojennym wywiadem i ruchem prometejskim/ Jerzy Giedroyc dans les accusations de la propagande communiste : des liens avec les services secrets de l’entre-deux-guerres et la participation au mouvement prométhéen, (en français).
14h Pause déjeuner
Modérateur : Rafał Habielski
15h Michał Wenklar (chercheur, Institut de la Mémoire Nationale de Cracovie), « Kultura » paryska a wydarzenia roku 1956 w Polsce / „Kultura” et les événements de 1956 en Pologne, (en polonais, avec la projection du texte français).
15h30 Maciej Zakrzewski (chercheur, Institut de la Mémoire Nationale de Cracovie), Od “Buntu Młodych” i “Polityki” do “Kultury”. Ewolucja programu politycznego Jerzego Giedroycia w latach 40. XX w/ De « La Révolte des jeunes » et la « Politique » à la fondation de « Kultura ». L’évolution du programme politique de Jerzy Giedroyc dans les années 1940 (en polonais, avec la projection du texte français).
16h Małgorzata E. Ptasińska (chercheuse, Institut de la Mémoire Nationale de Varsovie), Polityka zachodnia paryskiej „Kultury” w świetle korespondencji Jerzego Giedroycia i Zbigniewa Brzezińskiego 1956 – 1990/ Conceptions de „Kultura” de la politique occidentale polonaise à la lumière de la correspondance entre Jerzy Giedroyc avec Zbigniew Brzeziński (1956 – 1990), (en polonais avec la projection du texte en français).
16h30 Discussion
Vendredi 29 octobreII. « Kultura », une histoire d’hommes
Modérateur : Mateusz Chmurski (enseignant-chercheur, Sorbonne-Université)
9h Marek Żebrowski (chercheur, écrivain), Założyciele « Kultury » : portret zbiorowy/Les fondateurs de « Kultura » : portrait de groupe (en polonais, avec la traduction)
9h30 Andrzej Franaszek (chercheur, écrivain), „Tobie właściwie chodzi o zbawienie świata”. Józefa Czapskiego i Czesława Miłosza listy o duszy / „En fait tu cherches à sauver le monde”. A propos de « l’âme» dans la correspondance de Jozef Czapski et de Czeslaw Milosz (en polonais, avec la projection du texte français).
10h Magdalena Chabiera (chercheuse, Klub Dialog), O współpracy Jerzego Giedroycia z Jerzym Stempowskim / De la collaboration entre Jerzy Giedroyc et Jerzy Stempowski (en polonais, avec la projection du texte français).
10h30 Discussion, pause
Modérateur : Paweł Libera
11h Paweł L. Rodak (professeur, Université de Varsovie), La correspondance comme attitude et façon d’agir : lettres de Jerzy Giedroyc et de Gustaw Herling-Grudziński.(en français).
11h30 Iwona Hofman (professeure, Université Maria Curie Skłodowska, Lublin), Publicystyka międzynarodowa Leopolda Ungera na łamach „Kultury”/ Leopold Unger et ses articles sur la politique internationale dans le mensuel « Kultura », (en polonais, avec la projection du texte français).
III. En France, en Occident
Modérateur : Paweł L. Rodak
12h Maria Delaperrière (professeure émérite, INALCO), « Kultura » et ses rapports avec les intellectuels français, (en français).
12h30 Joanna Nowicki (professeure, Cergy Paris Université), « Kultura : la France et la Pologne, la circulation des idées malgré tout, (en français).
13h Discussion, pause déjeuner
Modérateur : Maria Delaperrière
15h Sławomir M. Nowinowski (professeur, Université de Łódź), Francja Jerzego Giedroycia/La France de Jerzy Giedroyc, (en polonais).
15h30 Paweł Bem (chercheur, Académie Polonaise des Sciences), « To zjawisko mnie pasjonuje ». Jerzy Giedroyc wobec wydarzeń roku 1968 we Francji / „Ce phénomène me passionne”, Jerzy Giedroyc face aux événements de 68 en France, (en polonais, avec la projection du texte français).
16h Rafał Stobiecki (professeur, Université de Łódź), Jerzy Giedroyc i Daniel Beauvois. Spotkanie polskiego redaktora z francuskim historykiem/Jerzy Giedroyc et Daniel Beauvois : la rencontre du rédacteur polonais avec l’historien français, (en polonais, avec la projection du texte français).
16h30 Ewangelina Skalińska (enseignant chercheur, Université Stefan Wyszyński, Varsovie). Jerzy Giedroyc i Natalia Gorbaniewska : krótka historia długiej przyjaźni / Jerzy Giedroyc – Natalia Gorbanevska : une brève histoire d’une longue amitié (en polonais avec le texte en français).
Discussion
Salle des Actes, Sorbonne-Université, 17, rue de la Sorbonne, 75005 Paris.
Pour assister aux débats, prière de vous inscrire avant le 23 octobre, à l’adresse mail : centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr. Le passeport sanitaire sera exigé à l’entrée. Le nombre de places est limitée.
III. En France, en Occident (suite)
Modérateur : Iwona H. Pugacewicz
10h Piotr Mitzner (professeur, Université Stefan Wyszyński, Varsovie), Jak oswoić Rosję ? Jerzy Giedroyc i emigracja rosyjska w pierwszych latach po II wojnie światowej / Comment apprivoiser la Russie ? Jerzy Giedroyc et l’émigration russe dans les premières années de l’après-guerre, (en polonais, avec la projection du texte français).
IV. Les supports de la pensée libre
10h30 Piotr Kłoczowski, (écrivain, Directeur du Musée de la littérature, Varsovie), « Kultura » et le Congrès pour la liberté de la culture, (en français).
11h Pawel Sowiński (professeur, Académie Polonaise des Sciences), Paryski szlak przemytu wydawnictw emigracyjnych do Polski (1956 – 1989) / Les circuits clandestins des publications parisiennes vers la Pologne, entre 1956 et 1989, (en polonais avec la traduction consécutive).
11h30 Pause
Modérateur : Piotr Kłoczowski
12h Cecylia Kuta (chercheuse, Institut de la Mémoire Nationale de Cracovie), Odbiór “Kultury” w wydawnictwach “drugiego obiegu”/La réception de « Kultura » dans les éditions clandestines en Pologne, (en polonais, avec la projection du texte français).
12h30 Anna Bernhardt (Présidente de l’Association Institut littéraire „Kultura »), Francuskie tropy w « Archiwach Kultury »/ Les pistes documentaires françaises dans les « Archives de Kultura », (en français).
Après-midi : visite dans le siège de « Kultura », Maisons-Laffitte.
Accueil : Anna et Andrzej Bernhardt (Association Institut Littéraire).
Présentation des Archives, programme de l’activité de l’Association.
/Pour des raisons sanitaires, cette visite est réservées aux seuls participants présentant les communications lors du colloque. Prière de consulter https://kulturaparyska.com/ pour visiter les lieux./
Les premiers jours de février 1951, j’ai fait mon apparition à « Kultura », à savoir dans la maison de l’avenue Corneille où se trouvait la rédaction, et habitaient les trois personnes qui publiaient la revue… Ce trio, c’est-à-dire Jerzy Giedroyc, Zofia et Zygmunt Hertz, traversait alors – j’ose le dire – une profonde défaite. Ils étaient devenus les ennemis de l’Empire, lequel Empire avait tous les atouts de son côté : une guerre victorieuse, des prisonniers par millions dans le Goulag, le contrôle de la moitié de l’Europe et le contrôle des esprits de son autre moitié, l’argent pour mener la propagande, pour bien rémunérer l’appareil de répression et l’espionnage. Il est difficile aujourd’hui d’imaginer l’ampleur du triomphe de cet Etat… Du fait de sa constance, Jerzy Giedroyc était pour moi une énigme. Croyait-il vraiment que le partage de l’Europe prendrait fin avant une centaine d’années ? Ou bien, face à l’impossible succès de ses actions, il les poursuivait en vertu des principes stoïques, parce qu’il fallait se comporter ainsi, sans calculer ses chances de réussir. Ses efforts obstinés et le choix du but unique auquel il a dédié sa vie m’inspiraient le respect et, à contre-cœur, de l’admiration. A contre-cœur, puisque des analyses réalistes le contredisaient… Maintenant, après la mort de Giedroyc, si je reviens à ces premières années de « Kultura », c’est parce que, autrement, je ne peux saisir l’ampleur de l’œuvre qu’il a laissée. Il a gagné au jeu qui incluait le risque de perdre, qui était aussi une épreuve de caractères…
Czesław Miłosz (prix Nobel de littérature 1980).
L’héritage intellectuel de l’Institut littéraire « Kultura » dépasse la seule société polonaise et compte parmi les phénomènes culturels d’exception de l’espace européen de la seconde moitié du XXe siècle. Fondée à Rome, transférée en 1947 à Maisons-Laffitte, en banlieue parisienne, cette entreprise éditoriale d’envergure unique est l’œuvre d’un groupe d’intellectuels polonais de l’entre-deux-guerres, prisonniers du Goulag après 1939 pour certains, soldats combattant dans les Armées alliées sur les fronts européens ensuite et, après la guerre, tous exilés politiques en Occident.
Entre 1946 et 2000, le rédacteur Jerzy Giedroyc et « son équipe » publient le mensuel « Kultura », la plus influente revue polonaise du monde libre, ils encouragent à écrire des hommes de lettres disséminés dans le monde et frappés de censure en Pologne, ils les publient en nombre, parmi les plus connus figurent Jozef Czapski, Witold Gombrowicz, Gustaw Herling ou encore Czeslaw Milosz (prix Nobel de littérature 1980). Ouvrant ses portes, dès les années 1950, aux dissidents du bloc communiste de l’Europe de l’Est, cette villa de banlieue parisienne devient « un think tank » de la pensée démocratique, avec son principe de débat contradictoire et libre, et, tout en restant un point de repère pour les émigrés, « Kultura » fournit aide et appuis matériels aux personnes persécutées et aux réseaux de la dissidence derrière le « rideau de fer ».
Dès ses débuts, l’équipe élargie de « Kultura » travaille à fonder les concepts politiques, culturels aussi, qui vont forger la pensée de « Solidarnosc », influer sur la transformation pacifique et les débuts démocratiques polonais après 1989, dont l’ouverture à toutes les minorités et les religions, le programme « ULB », de l’Ukraine, Lituanie et Biélorussie indépendantes, la réconciliation allemande, la naissance de l’Europe unie. L’équipe de « Kultura » tisse aussi, durant un demi-siècle, des relations avec nombre de grandes figures du monde occidental, pour n’en citer que Raymond Aron, André Malraux, Arthur Koestler, Zbigniew Brzezinski, conseiller du président des Etats-Unis Jimmy Carter…
Le choix de l’écrit comme forme de combat contre les totalitarismes du XXe siècle, l’envergure et l’ambition de ce choix imposent à « l’équipe de Jerzy Giedroyc » un mode quotidien de fonctionnement et un ethos moral où l’œuvre et la trajectoire de vie s’imbriquent jusqu’à se confondre. Les accomplissements de « Kultura » sont à la hauteur de l’engagement de ses créateurs, de leur générosité, talent et intelligence : le mensuel compte 637 numéros, le périodique « Cahiers historiques » 171 numéros, environ 400 ouvrages sont publiés, et, aux côtés des auteurs polonais, des noms interdits en Pologne comme, notamment, Boris Pasternak, Alexandre Soljenitsyne, Joseph Brodsky, Tomas Venclova, des dissidents soviétiques et est-européens des années 1970 ; paraissent également trois numéros en russe, un numéro en tchèque après le Printemps de Prague de 1968, puis en slovaque et en allemand.
En 2009, les Archives de « Kultura », en reconnaissance de leur valeur d’exception, ont été inscrites dans le registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO. Elles contiennent documents originaux, manuscrits et une riche correspondance des membres de « Kultura » avec les intellectuels, les écrivains, les hommes politiques de la deuxième partie du XXe.
Ouvert aux visiteurs, le siège de Maisons-Laffitte est à présent un lieu de recherche sur l’histoire européenne de la seconde moitié du XXe siècle.
Une partie de fonds est disponible sur le portail https:kulturaparyska.com, en polonais, avec des traductions en anglais, français, russe et ukrainien.
Le présent colloque est organisé à l’occasion du 75e anniversaire de la fondation de l’Institut Littéraire « Kultura », ses communications donneront lieu à une publication en français.
Le siège de Maisons-Laffitte est un lieu ouvert aux visiteurs et un lieu de recherche sur l’histoire européenne de la seconde partie du XXe siècle.
Une partie de fonds est à consulter sur le portail https:kulturaparyska.com, en polonais, avec des traductions en anglais, français, russe et ukrainien.